Když si do vyhledávače zadám pussy, vyběhnou na mne samé pornostránky a ne stránky domácích mazlíčků.

Snažíte se slovíčkařit argumentace jak od malého děcka. Pan prezident vystihl pussy riot velmi přesně.

ad/ pánové Krejčí and Siska

Z Vaší ne nezajímavé lingvistické diskuze se nějak vytratilo jádro pudla , meritum věci nebo jak to nazvat.

Totiž to , že máme prezidenta hulváta a sprosťáka , nazvěte to jak chcete. Jestli je MZ prezident , který spojuje lid , jsem janinský paša. Vždyť neustále provokuje - tu virózami , tu nesmyslnými výroky. Prostší polovina národa ho adoruje , možná , že p. režisér Troška ho obsadí do Kameňáku 5 . ( Tam by asi patřil).

Ti rozumnější se za něj stydí. Tak je tak vše , co se s tím, dá dělat. Dle naší Ústavy nejde prezidenta odvolat, ani kdyby v TV udělal striptýz. Třebe to ještě přijde .

Jen jedna otázka pane Procházko --- vzal byste na nějaké roztomilé umělecké vystouopení "kočiček, co se bouří" své děti?

A pustil byste dotyčný projev prezidenta svým dětem? Já ne...

Nepřipadá si trapně? Proboha, vždyť je to Zeman! Vděčnější člověk, zvlášť když se tak pěkně opíráte o ten nesmysl, pro vás snad u nás ke kritice ani není. Dalo by se napsat půl police knih přesných, trefných a inteligentních rýpnutí, ale vy přijdete s takovým nesmyslem.

Tak nevim mlady pane. V Americe slovo "pussy" jako kocicka je sice zname, ale malo pouzivane, oproti tomu jinemu vyrazu, ktery je tak rozsiren, ze se na kocicky zapomina. to jen pro objasneni. Ja to odhaduji tak, ze se holky nechtely jmenovat kocicky, ale spis ,,,no vsak vite. Nebudu psat, co neni povoleno.

Pardon, pane Krejci, ale i v te Americe znamena, puss puss, nebo Pussy stale hlavne tak jako v nemcnei Mitzi, v cestine Micina, Cica a podobne - stale jen to volani na kockyPokud chcete byt dvousmyslny....mozna, ale ne ve slusne spolecnosti

Hlupáčku, pusť si jednou nějaký americký film 12+ bez dabingu , a třeba pochopíš, jaký je skutečný význam slova pussy v americké hovorové angličtině.

Clanek jste cetl? On o tom totiz psal - jen jde o zdrobnelinu ...

Koukám pane Procházko, že jste z vojensko strategických rozborů přešel na jazykové rozbory a výklady anglických výrazů. Ovšem tak jako vy, by ten název v souvislosti s onou veselou skupinou, přeložil opravdu jen ten Sobotka.

Patrně je důležité něco napsat, jinak tenhle "článek" nechápu...........

Motivem je ta angličtina a snaha prezidenta Pussy riot dehonestovat právě jím použitým výrazivem. Obávám se, že je v Čechách dost lidí, kteří by mu to spolkli.

ak tu výtku stran angličtiny bych do toho tak jednoznačně nemontoval, ono když ty kočičky odhalují své broskvičky proto, aby se mohly veřejně vymočit, tak se nabízí opravdu jiný význam

No, osobně bych také spíš přeložil jako "kundí řev" než "kočičky se bouří".